O mercado editorial brasileiro de quadrinhos recebe de volta dois mangás aclamados pela crítica e público. O primeiro deles, Dragon Ball, é um dos mais conhecidos títulos do gênero e já saiu na íntegra por aqui. Já Monster está incompleto. Criado por Naoki Urasawa, a série teve apenas 10 dos 18 volumes publicados. As duas HQs estavam sendo publicadas pela Conrad, mas agora a Panini assumiu, através de seu selo Planet Manga.

Dragon Ball já retornou às bancas desde o início deste mês (apesar da data oficial ser dada como abril) e caminha para o segundo número. A trama fala de um garoto chamado Goku, que vive isolado em uma floresta após a morte de seu avó. Incrivelmente forte, mas ingênuo, ele caça para comer e vive em comunhão com a natureza. Sua vida muda quando recebe a visita de Bulma, uma menina que procura as esferas do dragão. Diz uma antiga lenda que, caso esses artefatos mágicos sejam reunidos, um dragão irá realizar qualquer desejo dos aventureiros.

A série ganhou uma adaptação em desenho animado que também fez muito sucesso no Brasil. No entanto, o mangá traz uma sacanagem e humor negro que se perdem na versão para TV. As situações mostradas na HQ são carregadas de humor nonsense e a violência é bastante estilizada. Não faltam referências ao sexo e ao cotidiano da sociedade japonesa. A edição da Panini vem com nova tradução, que preservou alguns neologismos de Toriyama, bem como onomatopeias que perderiam um pouco o sentido caso transcritas para o português.

O primeiro número tem ainda uma entrevista bem divertida com o criador, em que ele responde perguntas dos fãs. A Conrad publicou toda a série em bancas a partir de 2000. Lançou ainda uma versão em formato livro, mas interrompeu no 14º volume.

Voltada para adultos, série Monster foi elogiada pelo suspense (Foto: Reprodução)

Já Monster tem uma proposta mais adulta. A série foca a vida do doutor Kenzou Tenma, um neurocirurgião japonês que trabalha em um renomado hospital alemão. Para manter a fama do lugar, ele deixa um paciente morrer para atender um famoso cantor de ópera. A partir daí, ele passa a questionar a ético de seu trabalho e confronta a política do hospital.

Ele passa então a sofrer retaliações e é sabotado no hospital. Uma série de mortes passam a ocorrer entre seus desafetos e Tenma acaba tornando-se o principal suspeito. Ele decide então caçar este monstro para parar a onda de mortes e também limpar seu nome. É uma história que trabalha bastante a tensão psicológica e possui uma narrativa ágil, com o suspense ligado todo o tempo. Monster foi publicado no Japão entre 1994 e 2001 em uma revista voltada para o público adulto chamada Big Comics. São 18 volumes, sendo 10 deles já lançados por aqui pela Conrad.

A Panini retoma o mangá desde o início. A previsão é que esteja nas bancas em julho. Quem tiver curiosidade, a série ganhou uma versão anime com 72 episódios em 2004. Bastante elogiado entre os mangakás (autores de mangás), Naoki Urasawa ainda tem outra obra sua prometida pela Panini: 20th Century Boy.

A história fala de garotos que, em 1969, criam um símbolo que representa a amizade entre eles e imaginam um futuro em que vilões tentam dominar o mundo. Quando eles tornam-se adultos, toda essa imaginação acaba acontecendo e eles ainda precisam lidar com uma misteriosa seita que utiliza referências das brincadeiras que eles faziam quando crianças. É uma trama complexa – difícil de explicar em poucas linhas, inclusive – e com muitas referências à cultura pop dos anos 1960 e 70. Possui 22 volumes e já foi anunciada pela Panini, mas ainda sem previsão de lançamento.

Fonte: NE10