A doença até então conhecida como varíola dos macacos deve passar a ser chamada de “mpox”. É o que pede a Organização Mundial da Saúde (OMS), em comunicado divulgado nesta segunda-feira (28).
De acordo com a organização, a mudança de nome ocorre por causa da apropriação racista e estigmatizante, especialmente nas redes sociais, da nomenclatura anterior.
Os termos “varíola dos macacos” (e “monkeypox”) e “mpox” serão simultaneamente usados durante um ano como forma de adaptação.
“Em várias reuniões, públicas e privadas, vários indivíduos e países levantaram preocupações e pediram à OMS uma maneira de mudar o nome”, diz trecho de comunicado da OMS.
A organização, então, consultou especialistas, público em geral e países para sugestão de novos nomes.
Com isso, foi definido o termo “mpox” para se referir à doença. O título será incluído virtualmente na Classificação Internacional de Doenças (CID) nos próximos dias.
A OMS disse ainda que o termo “monkeypox” permanecerá nos registros da CID como correspondência de informações históricas.
“A questão do uso do novo nome em diferentes idiomas foi amplamente discutida. O termo preferido mpox pode ser usado em outros idiomas. Se surgirem problemas de nomenclatura adicionais, eles serão resolvidos por meio do mesmo mecanismo. As traduções são geralmente discutidas em colaboração formal com as autoridades governamentais relevantes e as sociedades científicas relacionadas”, afirma outro trecho do comunicado divulgado à imprensa pela OMS.
Mpox
A varíola dos macacos – também chamada de varíola do macaco até então – recebeu esse nome porque foi originalmente identificada em macacos destinados à pesquisa na Dinamarca em 1958, mas a doença se desenvolve mais comumente em roedores. Foi relatado pela primeira vez em humanos em 1970, na República Democrática do Congo.
